1
00:00:01,935 --> 00:00:03,969
♪

2
00:00:11,778 --> 00:00:13,879
Рекао сам ти, зеф, не више.

3
00:00:13,881 --> 00:00:17,282
Ухватио сам те како радиш то срање
опет сам те убио.

4
00:00:17,284 --> 00:00:20,886
Ти припреми свој пут,
а ја спремам своје.

5
00:00:59,759 --> 00:01:01,193
Спремите се.

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,335
Андале!

7
00:01:32,125 --> 00:01:34,226
Помери тај комад
смеће одавде!

8
00:01:34,228 --> 00:01:36,061
Да, да, само секунд.

9
00:01:36,063 --> 00:01:39,131
Рекао сам ти да помериш тај комад
сместа одавде!

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,302
Иди! Иди!

11
00:02:56,809 --> 00:03:01,380
Дакле, потпуно сте сигурни
има ли новца у комбију?

12
00:03:01,382 --> 00:03:04,016
Није прах, је ли тако?

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,118
То ми кажу.

14
00:03:06,120 --> 00:03:08,153
20 милиона иде на прање.

15
00:03:08,155 --> 00:03:10,155
У реду, ево шта ја мислим.

16
00:03:10,157 --> 00:03:14,526
Ко је довољно глуп да удари а
воз новца мексичке мафије...

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,128
Добија оно што заслужују.

18
00:03:17,230 --> 00:03:21,967
Међутим, могло би бити више
злочину него што мислимо.

19
00:03:23,303 --> 00:03:25,804
И више о злочину
него само новац.

20
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
Знам да имаш ово
на викиншком месецу.

21
00:03:27,408 --> 00:03:29,528
И више од истог на
сцена убиства зидара,

22
00:03:29,552 --> 00:03:35,447
Али погледајте овај. Нашао сам га
јутрос у заседи воза новца.

23
00:03:35,449 --> 00:03:37,583
Да, поклапа се са осталима.

24
00:03:37,585 --> 00:03:40,419
Што значи да је то
исти момци, Маркусе.

25
00:03:40,421 --> 00:03:44,890
Или су ови момци користили
оружје из истог извора.

26
00:03:44,892 --> 00:03:52,097
Интел каже да је пронађен и кристални мет
на целом токсиколошком екрану за овог типа.

27
00:03:52,099 --> 00:03:53,832
Тројица осумњичених.

28
00:03:58,605 --> 00:04:02,341
Јеси ли сигуран да има готовине унутра?

29
00:04:02,343 --> 00:04:04,142
Мислио сам да постоји још један тип?

30
00:04:04,144 --> 00:04:05,277
Није успео.

31
00:04:05,279 --> 00:04:07,846
Двојица су побегла у
камион, овај није.

32
00:04:11,384 --> 00:04:14,419
Два инча оклопни челик свуда около.
Колико дуго?

33
00:04:14,421 --> 00:04:18,991
Све док нема унутрашњости
мере предострожности, можда три сата.

34
00:04:18,993 --> 00:04:20,492
На посао.

35
00:04:26,466 --> 00:04:29,401
Шта мислите о овоме?

36
00:04:29,403 --> 00:04:33,472
Бацили су ову слику на мој сто
пре сат времена. Снимљено је прошле године.

37
00:04:33,474 --> 00:04:36,141
- То је немогуће.
- То сам рекао.

38
00:04:36,143 --> 00:04:39,211
И ти и ја то знамо
бојан је убијен '05.

39
00:04:39,213 --> 00:04:43,015
Ово нема смисла.
То једноставно нема смисла.

40
00:04:43,017 --> 00:04:48,954
Сахрањен је као херој код њега
молба родитеља у својој домовини.

41
00:04:48,956 --> 00:04:52,991
Како може фотографија мртваца који је
неким чудом оживео...

42
00:04:52,993 --> 00:04:56,094
Површина у Сијетлу,
Вашингтон седам година касније?

43
00:04:56,096 --> 00:05:00,198
Повезивање са тимом за дизалице које
иде против мексичке мафије,

44
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
И везан за нашу мистериозну
мета на високом нивоу?

45
00:05:02,269 --> 00:05:03,669
Морамо да знамо зашто.

46
00:05:03,671 --> 00:05:06,772
Као и обично, шта год треба
уради то, сматрај то својим.

47
00:05:06,774 --> 00:05:09,107
Прозор се затвара
на нашој главној мети.

48
00:05:09,109 --> 00:05:10,909
Ово је сада приоритет.

49
00:05:15,081 --> 00:05:18,850
Твој муж је био добар полицајац, а ја
био поносан што га имам у мом тиму.

50
00:05:18,852 --> 00:05:24,122
Ко год да је ово урадио, обећавам вам, ми ћемо
пронађите га, а ми ћемо се позабавити тиме.

51
00:05:24,124 --> 00:05:25,857
Али то неће бити
врати га.

52
00:05:25,859 --> 00:05:28,360
Не могу да се носим са овим.

53
00:05:28,362 --> 00:05:31,129
Не могу то да поднесем.

54
00:05:31,131 --> 00:05:36,401
Душо, види, можеш.
Само ће потрајати.

55
00:05:37,737 --> 00:05:41,973
Време би могло скоро да излечи
било шта и...

56
00:05:41,975 --> 00:05:47,346
Ја и Сара и све моје
пријатељи ће бити ту за вас.

57
00:05:47,348 --> 00:05:52,884
Све што вам треба, устаћемо, и
ми ћемо то остварити, помоћи ћемо вам.

58
00:05:54,921 --> 00:05:57,589
Не могу да останем овде.

59
00:05:57,591 --> 00:06:00,859
Немам где да идем.

60
00:06:00,861 --> 00:06:03,095
ста да радим?

61
00:06:03,097 --> 00:06:07,132
Нећемо те оставити овако.
Радим на нечему.

62
00:06:18,644 --> 00:06:21,947
Катхи, слушај ме, зашто
зар не напушташ ово место?

63
00:06:21,949 --> 00:06:26,852
Само узми Бретт и иди
негде где можеш да излечиш.

64
00:06:29,088 --> 00:06:32,557
А онда када се вратиш,
знаћете шта да радите.

65
00:06:32,559 --> 00:06:35,227
А када то урадите, ми ћемо
бити ту за вас.

66
00:07:10,229 --> 00:07:13,265
Коначно, моја врста задатка.

67
00:07:21,774 --> 00:07:27,846
У реду, мали Диего води један од
мексичке мафије овде у Сијетлу.

68
00:07:29,549 --> 00:07:32,851
погледајте около,
само пази на мене.

69
00:07:32,853 --> 00:07:37,722
Ако ствари крену у страну, ти ћеш
морате брзо да почнете да пуцате, чујете?

70
00:07:37,724 --> 00:07:41,059
Само следи мој траг, и ја мислим
проћи ћемо кроз ово у реду.

71
00:07:46,499 --> 00:07:47,833
Могу ли вам донети сто, господо?

72
00:07:47,835 --> 00:07:49,100
Да.

73
00:07:54,907 --> 00:07:56,808
Корак овуда.

74
00:07:56,810 --> 00:07:59,110
- Како си, душо?
- Како си?

75
00:07:59,112 --> 00:08:00,178
У реду.

76
00:08:30,109 --> 00:08:36,047
Кад бисте могли рећи Диегу да је његово
брат Кане је овде да га види.

77
00:08:36,049 --> 00:08:38,083
Хоћеш ли то учинити за мене?

78
00:08:38,085 --> 00:08:40,719
Овде ћемо се опустити,
попиј мало шампањца.

79
00:08:40,721 --> 00:08:43,822
Кад год има времена, ја бих
волим да разговарам са њим.

80
00:09:11,083 --> 00:09:14,486
Ко су ти момци? ха?

81
00:09:30,002 --> 00:09:33,772
У реду, девојке, време је да идемо.

82
00:09:37,944 --> 00:09:40,712
Господине, можете ли са мном?

83
00:09:40,714 --> 00:09:44,516
Девојке, идемо ли да видимо мог пријатеља?
Да?

84
00:10:30,963 --> 00:10:32,897
Где је Дијего?

85
00:10:32,899 --> 00:10:37,736
не знам. Имаш ме.
И знам да си полицајац.

86
00:10:37,738 --> 00:10:39,838
Па шта кажеш на то да трошим
ти управо сада?

87
00:10:39,840 --> 00:10:42,907
Зато што не мислим да је Диего
много би те волео.

88
00:10:42,909 --> 00:10:45,043
Па, ево где си ти
мислите да сте тако паметни.

89
00:10:45,045 --> 00:10:48,513
Видите, трошим вас момци, и
Дијего ће ми захвалити.

90
00:10:48,515 --> 00:10:50,015
Зашто га не питаш?

91
00:11:17,777 --> 00:11:19,611
Не, хефе.

92
00:11:25,151 --> 00:11:27,519
Али они су полицајци, и
Знам ову.

93
00:11:47,807 --> 00:11:49,441
брате мој.

94
00:11:50,676 --> 00:11:52,377
молим те.

95
00:11:52,379 --> 00:11:53,645
Грациас.

96
00:11:56,148 --> 00:11:58,917
Хајде. Хајдемо
њега одавде.

97
00:11:58,919 --> 00:12:02,053
Прихватите моје извињење
за долазак ненајављено.

98
00:12:02,055 --> 00:12:05,356
Стварно сам овде да разговарам са тобом
о момцима који су ударили у твој воз.

99
00:12:05,358 --> 00:12:09,527
Ако ми можете дати 24 сата,
Човече, вратићу ти новац...

100
00:12:09,529 --> 00:12:12,030
И све ће бити добро.

101
00:12:12,032 --> 00:12:15,333
Људи ће умријети за њих
врста непоштовања.

102
00:12:17,971 --> 00:12:19,537
Имате ли посла са њима?

103
00:12:19,539 --> 00:12:22,974
Си, мој мало посла.

104
00:12:22,976 --> 00:12:26,578
У реду. Готово.

105
00:12:49,935 --> 00:12:54,439
Јесте ли видели то? Ох, мој Боже.

106
00:12:54,441 --> 00:12:58,143
Имамо мало кретања
овде у сокаку.

107
00:12:58,145 --> 00:13:02,213
Сада то не би било од Диега
јер је човек од речи.

108
00:13:02,215 --> 00:13:04,315
Бар мени.

109
00:13:06,852 --> 00:13:09,053
Хеј, друже. Имате проблем.

110
00:13:09,055 --> 00:13:11,523
Нико ме тако не поштује.

111
00:13:11,525 --> 00:13:16,127
Видите, ево у чему је ствар. Ти си шта
назвали бисмо спорим учеником.

112
00:13:16,129 --> 00:13:19,330
И мислим да овај пут,
дијего ће те убити.

113
00:13:19,332 --> 00:13:24,402
Дакле, оно што ћу урадити је да ћу
побрини се да те оставим у животу.

114
00:13:24,404 --> 00:13:27,772
Хоћеш да скочиш, жабо? Скочи.

115
00:13:29,108 --> 00:13:31,810
Морамо негде да будемо.
Да ли ће ово дуго трајати?

116
00:14:08,414 --> 00:14:12,517
Фуј! Трајало дуже
него што сам мислио.

117
00:14:25,097 --> 00:14:27,999
Причаш са бојаном?

118
00:14:29,268 --> 00:14:30,368
ха?

119
00:14:30,370 --> 00:14:31,970
наравно.

120
00:14:31,972 --> 00:14:33,738
И?

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,142
Питао је где смо.

122
00:14:38,144 --> 00:14:42,347
Не зезај се са мном, лека. Доес
већ зна за хит?

123
00:14:42,349 --> 00:14:44,015
ха?

124
00:14:46,285 --> 00:14:50,855
Зна да смо ударили комби?

125
00:14:50,857 --> 00:14:54,225
Без њега?

126
00:14:54,227 --> 00:14:55,560
шта ти мислиш?

127
00:14:55,562 --> 00:14:58,396
Он зна да је неко ударио
комби, онда се данас нећемо појавити.

128
00:14:58,398 --> 00:15:00,632
Наравно, он зна.

129
00:15:07,273 --> 00:15:09,574
Мртви смо! Схваташ ли то?

130
00:15:12,011 --> 00:15:13,945
Завршио си?

131
00:15:13,947 --> 00:15:15,947
Да!

132
00:15:18,050 --> 00:15:20,518
Рекао сам му да смо узели новац.

133
00:15:20,520 --> 00:15:23,187
Мораће
нађи другу.

134
00:15:23,189 --> 00:15:25,223
Рекао сам му да смо напољу.

135
00:15:25,225 --> 00:15:29,394
И ниси могао да чекаш док ми
напустио земљу да му то каже?

136
00:15:29,396 --> 00:15:31,129
Ништа се не мења.

137
00:15:31,131 --> 00:15:34,299
Направимо рез, добијемо
новац, и идемо одавде.

138
00:15:34,301 --> 00:15:38,970
Пре него што бојан схвати где
сигурна кућа је. Симпле.

139
00:15:38,972 --> 00:15:40,905
Он шаље живо сребро.

140
00:15:45,811 --> 00:15:49,047
Дали сте нам три сата.

141
00:15:49,049 --> 00:15:55,353
А шта ако смо још увек
овде за три сата, а?

142
00:15:55,355 --> 00:15:59,691
Извлачимо новац
тај камион и нестати.

143
00:15:59,693 --> 00:16:01,893
Потрошите га на курве, шта год.

144
00:16:01,895 --> 00:16:05,396
дај ми један сат, јак,
Учинићу нас богатим.

145
00:16:05,398 --> 00:16:07,565
Имаш то?

146
00:16:08,867 --> 00:16:14,372
Нема више бојан, нема више
живо сребро, нема више мисије.

147
00:16:21,146 --> 00:16:22,213
Имамо проблем.

148
00:16:22,215 --> 00:16:24,415
Проблем?

149
00:16:24,417 --> 00:16:26,784
Немамо времена
без проблема.

150
00:16:28,354 --> 00:16:31,723
Чујеш то? То је
секундарна заштита.

151
00:16:31,725 --> 00:16:33,424
Шта то значи?

152
00:16:33,426 --> 00:16:36,260
То значи да ми требају још два
сати је оно што то значи.

153
00:16:41,400 --> 00:16:44,535
Ово је кућиште
са викиншког месеца.

154
00:16:44,537 --> 00:16:48,239
Ово је кућиште
од ударног зидара.

155
00:16:48,241 --> 00:16:51,175
Ово је кућиште
из воза новца.

156
00:16:51,177 --> 00:16:53,945
Све су челична кућишта
премазана сивим лаком.

157
00:16:53,947 --> 00:16:57,215
И наравно да смо приметили
прајмер премазан месингом.

158
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
Да ли је то исти пиштољ?

159
00:16:58,685 --> 00:17:01,119
Верујем да јесу
све из макарова.

160
00:17:01,121 --> 00:17:06,057
Верујем да то значи ови момци
су заштићени и вероватно повезани.

161
00:17:06,059 --> 00:17:11,896
Дакле, оно што желим да покушам је да се повежем
тачке и нападају најслабију карику.

162
00:17:11,898 --> 00:17:15,033
Један од ових момака који је био
на дрогама, звао се зеф,

163
00:17:15,035 --> 00:17:16,634
Да ли је то најслабија карика.

164
00:17:16,636 --> 00:17:19,637
И према
обрада токсина,

165
00:17:19,639 --> 00:17:24,342
Изгледа да је био на метама, али јесте
мет који је куван са метил јодидом.

166
00:17:24,344 --> 00:17:28,413
Само момци које познајем су још увек
кувајући с тим на улици...

167
00:17:28,415 --> 00:17:33,017
Да ли су људи које ћете
идите у посету и разговарајте са.

168
00:17:33,019 --> 00:17:36,120
Питаћеш их
права питања.

169
00:17:36,122 --> 00:17:38,823
Момак којег тражите,
име му је проповедник.

170
00:17:38,825 --> 00:17:41,459
Стисните га колико год вам је потребно
да добијем информације које су ми потребне.

171
00:17:41,461 --> 00:17:44,629
Јер погодите шта? треба ми.

172
00:18:12,157 --> 00:18:13,524
Чувам ти леђа.

173
00:18:13,526 --> 00:18:14,759
У реду.

174
00:18:22,167 --> 00:18:24,836
Тражим проповедника.

175
00:18:24,838 --> 00:18:26,938
То је његова канцеларија?

176
00:18:26,940 --> 00:18:29,540
Ако мораш да питаш, ти
не треба знати.

177
00:18:30,976 --> 00:18:34,112
Па, не питам.

178
00:19:04,676 --> 00:19:06,144
Сад питам.

179
00:19:12,918 --> 00:19:15,052
Велика јебена грешка, друже.

180
00:19:16,989 --> 00:19:21,392
Само полако, проповедниче.
Хеј!

181
00:19:21,394 --> 00:19:23,761
Ви момци не изгледате као пандури.

182
00:19:23,763 --> 00:19:28,132
Не, ми смо прерушени. ја сам
Бетмен, ово је Робин.

183
00:19:33,405 --> 00:19:35,373
Не знам шта дођавола
мислиш да радиш,

184
00:19:35,375 --> 00:19:37,341
Али вама је боље
имати налог.

185
00:19:37,343 --> 00:19:41,078
Зато што имам адвоката
једе пандуре за доручак.

186
00:19:41,080 --> 00:19:44,282
У реду, само се опусти, проповедниче.

187
00:19:44,284 --> 00:19:48,019
Ок, само тражимо момке који
јутрос је стигла пошиљка у Мајамију.

188
00:19:48,021 --> 00:19:51,822
Прича се на улици да је један од
њима се свиђају рецепти које кувате.

189
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
Попуши ми.

190
00:19:56,962 --> 00:19:58,863
Сине од пиштоља!

191
00:20:00,365 --> 00:20:03,801
Вау! Џони, шта
јесам ли ти рекао?

192
00:20:03,803 --> 00:20:08,472
Играш се са оружјем,
несреће се дешавају.

193
00:20:08,474 --> 00:20:11,676
Стварно би требао бити
пажљивији следећи пут.

194
00:20:11,678 --> 00:20:13,211
Да, порадићу на томе.

195
00:20:13,213 --> 00:20:18,849
Имам савет за вас, морони.
Трчи! Док и...

196
00:20:18,851 --> 00:20:21,252
Ко је морон?

197
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Мислим да ће проћи
излази за око 40 секунди.

198
00:20:28,728 --> 00:20:30,595
20 долара значи 30.

199
00:20:30,597 --> 00:20:31,862
Ви сте на.

200
00:20:31,864 --> 00:20:33,698
Кога желиш да победиш, проповедниче?
ха?

201
00:20:33,700 --> 00:20:35,666
Желиш да се онесвестиш пре
или касније, шта је то?

202
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
Ок, ок, ок.

203
00:20:38,171 --> 00:20:45,243
Можда... можда сам продао момку.
Неки луди мофо...

204
00:20:45,310 --> 00:20:48,913
Али не знам ништа друго.
Он није локални.

205
00:20:48,915 --> 00:20:51,716
Натераћеш ме да изгубим
клади се, проповедај, хајде. ха?

206
00:20:51,718 --> 00:20:53,551
Зашто не пушиш
је ли мало горе?

207
00:20:53,553 --> 00:20:56,821
ОК? Стварно желим да добијем опкладу
једном, овај момак увек побеђује.

208
00:20:58,457 --> 00:21:00,524
Ок, ок!

209
00:21:00,526 --> 00:21:05,329
спојио сам га...
Са сигурним типом.

210
00:21:05,331 --> 00:21:08,899
Он жели плазма уређај,
неко ко је знао да сече.

211
00:21:08,901 --> 00:21:10,534
Па где да нађемо овог типа?

212
00:21:10,536 --> 00:21:11,869
молим те.

213
00:21:13,106 --> 00:21:18,809
Не морамо да знамо где живи.
Морамо да знамо где је тренутно.

214
00:21:18,811 --> 00:21:22,613
Питај његову кучку, она
тамо такође живи.

215
00:21:22,615 --> 00:21:26,284
Њено име је Шелби...
Као кобра.

216
00:21:31,456 --> 00:21:34,225
Још једна ствар.

217
00:21:34,227 --> 00:21:38,129
Ако је позовеш и даш јој главу горе,
пустићемо момке у мексичку мафију.

218
00:21:38,131 --> 00:21:41,632
Знајте да сте били један од
момци који су украли пезос.

219
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Цомпренде, амиго?

220
00:21:45,570 --> 00:21:46,904
Адиос.

221
00:21:47,806 --> 00:21:49,173
идемо.

222
00:22:00,819 --> 00:22:03,387
Само напред и задржи
њушка ти горе.

223
00:22:03,389 --> 00:22:07,325
Само напред и ћурка завири, узми
спреман за твој ударац. То је то.

224
00:22:07,327 --> 00:22:12,163
У реду, ћурка завири и помери се преко
фатални левак што је брже могуће.

225
00:22:12,165 --> 00:22:16,367
Морате да промените руке
на крају тог крста.

226
00:22:16,369 --> 00:22:17,501
Ох, ок.

227
00:22:17,503 --> 00:22:23,441
Дакле, овде сте, пуцајте,
мењаш се и ту си.

228
00:22:23,443 --> 00:22:24,542
Тачно, тачно.

229
00:22:24,544 --> 00:22:25,910
У реду.

230
00:22:25,912 --> 00:22:28,279
Ок, још једном, гледај ме.

231
00:22:28,281 --> 00:22:31,582
Ту смо, виримо, пуцамо.

232
00:22:31,584 --> 00:22:36,921
Неки људи кажу да никада не мењају руке
када прелазите кобни левак.

233
00:22:36,923 --> 00:22:40,558
Не слажем се, посебно
ако пуцаш.

234
00:22:40,560 --> 00:22:46,097
Тамо где сам овде, успео сам и ја
промените само на крају, у реду?

235
00:22:46,099 --> 00:22:47,698
Још једном.

236
00:22:48,934 --> 00:22:52,236
Муззле уп.

237
00:22:52,238 --> 00:22:54,271
Врло добро, још једном.

238
00:22:54,273 --> 00:22:58,376
Зачепи се, чекај, ћурка завири...
И крст.

239
00:23:01,413 --> 00:23:02,813
Врло добро.

240
00:23:06,184 --> 00:23:08,452
Ево седите, ја сам
нешто да ти покажем.

241
00:23:21,533 --> 00:23:23,768
Зашто ниси рекао
момци о бојану?

242
00:23:23,770 --> 00:23:26,137
Једноставно нисам имао довољно информација
и ништа се није додавало.

243
00:23:26,139 --> 00:23:29,173
Нисам се баш осећао
још удобно, знаш?

244
00:23:29,175 --> 00:23:31,609
Па, досије његове компаније
каже да је један од најбољих.

245
00:23:31,611 --> 00:23:35,613
Па, да ли је један од најбољих или
не, не знам, врло, врло добро.

246
00:23:35,615 --> 00:23:38,783
Бојан је био друга генерација
албанац.

247
00:23:38,785 --> 00:23:42,119
Мајка је била Пакистанка
муслимански мохаџи.

248
00:23:42,121 --> 00:23:44,688
Одрастао је напољу
Васхингтон д.Ц.

249
00:23:44,690 --> 00:23:46,624
Регрутовао га је
компанија '05.

250
00:23:46,626 --> 00:23:48,959
После боравка у маринци,
када је регрутован...

251
00:23:48,961 --> 00:23:52,730
Тестирао је из математике,
прошао више полиграфа,

252
00:23:52,732 --> 00:23:55,266
Говорио урду, психолошки рад.

253
00:23:55,268 --> 00:24:00,171
Означио га као патриоту са а
нетрадиционална структура вредности.

254
00:24:00,173 --> 00:24:03,741
Био је на неки начин савршен кандидат
за тајне ствари, знаш?

255
00:24:03,743 --> 00:24:06,043
Тачно. Па, шта се десило?

256
00:24:06,045 --> 00:24:08,779
стварно не знам.
Само се не слаже.

257
00:24:08,781 --> 00:24:14,952
Мислим, део који не разумем смо ми
сви су осећали да му је покриће уништено.

258
00:24:14,954 --> 00:24:19,857
Радио је дубоко скривено
истражујући ослободилачку војску Косова.

259
00:24:19,859 --> 00:24:23,327
Видео сам тело, гледао сам
иде у земљу.

260
00:24:23,329 --> 00:24:27,898
Погрешио сам. Мислим, неко
окренуо га и лажирао његову смрт.

261
00:24:27,900 --> 00:24:31,969
Што се дешава, али јесте
није ме тако лако преварити.

262
00:24:31,971 --> 00:24:36,140
Дакле, да сачека
седам година...

263
00:24:36,142 --> 00:24:39,243
И ићи на све ове невоље, значи
иза тога стоји много новца.

264
00:24:39,245 --> 00:24:43,714
Мора да је за нешто велико.
Стварно велико, чујеш?

265
00:24:43,716 --> 00:24:45,950
Дакле, који је наш следећи потез?

266
00:24:46,919 --> 00:24:48,686
- Маркусе, Кејн.
- Шта има?

267
00:24:48,688 --> 00:24:51,622
Где је Милан Шарић? Он је
преко границе, зар не?

268
00:24:51,624 --> 00:24:53,991
Да, он је у затвору.

269
00:24:53,993 --> 00:24:55,893
Пусти га... Сада.

270
00:24:59,831 --> 00:25:03,868
Хеј, колико још?

271
00:25:03,870 --> 00:25:05,035
Остави га.

272
00:25:05,037 --> 00:25:07,705
Он одузима превише времена.

273
00:25:07,707 --> 00:25:13,644
Имамо само два сата до живог сребра
се појави да нам разнесе мозак.

274
00:25:13,646 --> 00:25:15,546
Јесте ли озбиљни?

275
00:25:15,548 --> 00:25:17,915
Сви ћемо морати да умремо једног дана, Матт.

276
00:25:17,917 --> 00:25:22,086
Бојан шаље екипу, па шта?
Бићемо спремни.

277
00:25:22,088 --> 00:25:24,722
Не, не, не. Мислиш
бићеш спреман.

278
00:25:24,724 --> 00:25:26,757
Вас двојица, момци са оружјем.

279
00:25:26,759 --> 00:25:29,560
Ја, све што имам је опрема. мислим,
шта да радим?

280
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Појављују се са оружјем
и разнијети ми главу.

281
00:25:31,964 --> 00:25:33,631
ха?

282
00:25:33,633 --> 00:25:39,537
Ако смо овде када се они појаве, то је
је зато што си лош у ономе што радиш.

283
00:25:39,539 --> 00:25:41,906
Знаш шта?

284
00:25:41,908 --> 00:25:46,043
Заборави те... И заборави
твоји луди јебени пријатељи.

285
00:25:49,114 --> 00:25:52,149
Хеј, где дођавола
идеш ли?

286
00:25:52,151 --> 00:25:55,085
Даље од вас јебених идиота!

287
00:26:00,959 --> 00:26:04,028
Шта сад?

288
00:26:04,030 --> 00:26:06,630
Више новца за нас.

289
00:26:08,633 --> 00:26:10,834
Колико тешко може бити?

290
00:26:13,505 --> 00:26:17,074
Да. У реду.

291
00:26:17,076 --> 00:26:20,010
Да, да, не, схватио сам, ок.

292
00:26:20,012 --> 00:26:21,845
У реду, хвала.

293
00:26:21,847 --> 00:26:24,982
Сарах каже да Матт није био
кући више од 24 сата.

294
00:26:24,984 --> 00:26:28,519
Али његова дама, Схелби, јесте
улазио и излазио цео дан.

295
00:26:28,521 --> 00:26:30,654
У ствари, она је
тамо управо сада.

296
00:26:30,656 --> 00:26:34,258
И начин на који сте вас двоје ћаскали, ја
мислио сам да ћеш је позвати да изађемо.

297
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
Да ли сте много љубоморни?

298
00:26:36,262 --> 00:26:40,965
Хајде, осим што сам ти рекао
Упознао сам даму прошлог викенда.

299
00:26:40,967 --> 00:26:43,667
И изгледа да ћемо добити
поново заједно следећег викенда.

300
00:26:43,669 --> 00:26:47,237
Па, шта те тера да мислиш да можеш да радиш
овакву свирку и везу?

301
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
Па видите, у томе је разлика
између мене и тебе, Џони.

302
00:26:49,842 --> 00:26:51,709
Нисам одустао.

303
00:26:51,711 --> 00:26:55,679
Нисам одлучио да ћу само
обрати превише пажње на мој пиштољ.

304
00:26:55,681 --> 00:26:58,616
То је разлика између тебе и мене.
У реду, брате?

305
00:26:58,618 --> 00:27:02,052
Ја и даље живим живот.

306
00:27:02,054 --> 00:27:03,187
Како год.

307
00:27:51,569 --> 00:27:53,037
Само желим да разговарам са тобом.

308
00:27:53,039 --> 00:27:56,106
Немам шта да ти кажем.

309
00:28:14,726 --> 00:28:18,162
Сигурно желите да пробате ово...
Опет?

310
00:28:46,057 --> 00:28:48,659
Неко покушава да ме убије.

311
00:28:48,661 --> 00:28:53,197
Почињу са људима које познајем и љубазним
да раде свој пут све ближе и ближе мени.

312
00:28:53,199 --> 00:28:55,132
Имаш ли идеју зашто?

313
00:28:55,134 --> 00:29:02,339
Па, познавао си Стефана, познавао си Коена,
познао си николи, знаш караџића.

314
00:29:02,341 --> 00:29:04,575
И сви су мртви,
највише због мене.

315
00:29:04,577 --> 00:29:10,314
Зашто мислите са свим овим лошим
људи у чијем се средишту налазите...

316
00:29:10,316 --> 00:29:14,318
Верујем да имаш
нема везе ни са чим?

317
00:29:16,054 --> 00:29:19,590
не разумем
шта тражиш од мене.

318
00:29:19,592 --> 00:29:22,860
Оно што желим си ти
да ми даш име.

319
00:29:22,862 --> 00:29:26,997
А ако ми даш
име, можда...

320
00:29:26,999 --> 00:29:30,033
Ја ћу знати на кога је тип
врх мердевина је.

321
00:29:30,035 --> 00:29:32,703
И могу да радим оно што морам.

322
00:29:32,705 --> 00:29:35,072
Не могу ти помоћи.

323
00:29:36,242 --> 00:29:41,512
Реците нам зашто смо пронашли различите
чауре на свим нашим местима злочина...

324
00:29:41,514 --> 00:29:45,849
И зашто се чини да сви они
долази из макарова?

325
00:29:45,851 --> 00:29:49,653
Као што сам рекао, не могу ти помоћи.

326
00:29:49,655 --> 00:29:54,124
Само имам осећај да си ти
део целе ове велике шеме...

327
00:29:54,126 --> 00:29:57,728
Да прошверцујем нешто или некога.

328
00:29:57,730 --> 00:29:59,296
Мислиш да се приближавам?

329
00:30:01,833 --> 00:30:04,968
Хмм? Ок, рећи ћу ти шта.

330
00:30:04,970 --> 00:30:11,909
Могу ти обећати да ћеш ми дати име,
и пустићу те да одеш одавде жив.

331
00:30:14,746 --> 00:30:17,881
Даћу ти једну шансу
рећи нешто корисно.

332
00:30:17,883 --> 00:30:21,919
Ако то урадиш, ја ћу
нека живиш.

333
00:30:26,758 --> 00:30:30,027
Ок, ок, Кејн.

334
00:30:30,029 --> 00:30:33,130
Добро, можда делимо
неки заједнички пријатељи.

335
00:30:33,132 --> 00:30:37,100
Можда је он део
ек-кла у овом граду.

336
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
Он је високо обучен.

337
00:30:38,604 --> 00:30:43,707
Он је лични телохранитељ једног од
шефови једног од синдиката.

338
00:30:43,709 --> 00:30:47,711
Послат овде на мисију да
погодио момка, стрелац.

339
00:30:47,713 --> 00:30:50,547
Стрелац.

340
00:30:50,549 --> 00:30:52,989
Не знам ко је овај тип. И
не знам како изгледа.

341
00:30:53,013 --> 00:30:57,921
Мислим да ни они још не знају.
ста...

342
00:30:57,923 --> 00:31:04,761
Ми смо само овде и чекамо наше
наређења, као и сви остали.

343
00:31:04,763 --> 00:31:08,765
Знате, Караџић је покушао да закачи
све на теби. Зашто би то урадио?

344
00:31:08,767 --> 00:31:11,635
Шта жели да знам?
Имаш ли идеју?

345
00:31:11,637 --> 00:31:17,207
Све што знам је кла
користио макарове...

346
00:31:17,209 --> 00:31:21,044
Зато што сам им их продао.

347
00:31:21,046 --> 00:31:25,148
Упознала сам само једног момка,
звао се бојан.

348
00:31:28,620 --> 00:31:31,154
Он је онај кога желиш.

349
00:31:36,694 --> 00:31:41,298
Па, ја само тебе желим
да знам једну ствар.

350
00:31:41,300 --> 00:31:45,435
Ја сам заиста фина особа... И
Волео бих да одеш одавде жив.

351
00:31:45,437 --> 00:31:47,738
стварно бих.

352
00:32:13,097 --> 00:32:15,666
У реду.

353
00:32:52,303 --> 00:32:53,770
То је било скоро превише лако.

354
00:32:53,772 --> 00:32:56,406
Да ли сте успели
добити бубу на њега?

355
00:32:56,408 --> 00:33:00,177
Да, шта мислиш, девојко?

356
00:33:00,179 --> 00:33:02,646
Дакле, бојанова мисија
је убити снајпериста.

357
00:33:02,648 --> 00:33:04,514
Знаш ко је то, зар не?

358
00:33:06,351 --> 00:33:09,619
Да, имам.

359
00:33:09,621 --> 00:33:11,621
Наравно да јесам.

360
00:33:12,724 --> 00:33:15,258
Сара каже било шта о нашим
девојка иде у покрет?

361
00:33:15,260 --> 00:33:20,230
Хм, па, баш сада.
Као сат.

362
00:33:35,747 --> 00:33:37,714
Добар дан, госпођо.

363
00:33:37,716 --> 00:33:41,284
Јеси ли ти Схелби Стахл?

364
00:33:41,286 --> 00:33:44,187
Узми своје слушалице
напоље, молим.

365
00:33:44,189 --> 00:33:45,422
Јеси ли ти Схелби Стахл?

366
00:33:45,424 --> 00:33:46,556
Да, зашто?

367
00:33:46,558 --> 00:33:48,692
Само узми пар
питања за вас.

368
00:33:48,694 --> 00:33:51,895
Јесте ли ви полицајци? Јер ја не
не знаш ништа ни о чему, у реду?

369
00:33:51,897 --> 00:33:54,297
Матт је био са мном целу ноћ.

370
00:33:54,299 --> 00:33:55,499
У реду.

371
00:33:56,434 --> 00:33:58,101
Ох, бројке.

372
00:34:07,678 --> 00:34:10,247
- Пусти ме! Скидај се са мене!
- Полако, турбо!

373
00:34:10,249 --> 00:34:13,984
Види, немаш времена за мене
да будем фин према теби сада, ок?

374
00:34:13,986 --> 00:34:18,221
Мексичка мафија тражи а
начин да уништиш свог дечка...

375
00:34:18,223 --> 00:34:20,490
И једна од тих опција
је тако што ће те убити.

376
00:34:20,492 --> 00:34:22,459
Сада је Матт твој дечко?

377
00:34:22,461 --> 00:34:24,327
бр.

378
00:34:24,329 --> 00:34:26,363
Управо си рекао да је потрошио
ноћ са тобом.

379
00:34:26,365 --> 00:34:28,765
Не, нисам.

380
00:34:33,905 --> 00:34:36,973
Опусти се.

381
00:34:46,684 --> 00:34:48,919
Бинго.

382
00:34:49,720 --> 00:34:51,655
- Финцх.
- Шта ти треба, Симмс?

383
00:34:51,657 --> 00:34:55,692
Пингирај ми телефон, хоћеш ли?
Треба ми локација што пре.

384
00:34:55,694 --> 00:34:56,626
Удари ме.

385
00:34:56,628 --> 00:34:59,663
555-0361.

386
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
Шаљем вам локацију.

387
00:35:08,473 --> 00:35:09,473
Финцх.

388
00:35:09,475 --> 00:35:11,007
Реци ми нешто добро.

389
00:35:11,009 --> 00:35:12,175
Савршен тајминг.

390
00:35:12,177 --> 00:35:13,410
Управо сам средио секач.

391
00:35:13,412 --> 00:35:16,113
Његов телефон се није померио
откако сам почео да пингујем.

392
00:35:16,115 --> 00:35:19,516
Шаљем вам информације сада.
Удаљени сте 20 минута.

393
00:35:19,518 --> 00:35:21,751
Џони и Симс су на путу.

394
00:35:21,753 --> 00:35:23,753
У реду, хвала, душо.

395
00:35:56,587 --> 00:35:58,321
У реду, покриј врата.

396
00:36:29,453 --> 00:36:31,388
Ушли смо.

397
00:36:33,558 --> 00:36:34,991
Баци то.

398
00:36:34,993 --> 00:36:37,594
О... у реду.

399
00:36:40,131 --> 00:36:42,365
ста радис овде?
за кога радиш?

400
00:36:42,367 --> 00:36:44,968
не сећам се.

401
00:36:44,970 --> 00:36:47,404
Где си набавио макаров?

402
00:36:50,141 --> 00:36:51,541
Свако има једну.

403
00:37:02,420 --> 00:37:05,655
Кане, имамо друштво.

404
00:37:05,657 --> 00:37:07,524
Мој тим мора коначно
стићи.

405
00:37:07,526 --> 00:37:09,025
Сада си лопов, Јацк.

406
00:37:09,027 --> 00:37:11,761
Дакле, по мом мишљењу, вероватно јесу
не долази овамо да вам помогнем.

407
00:37:11,763 --> 00:37:13,396
Вероватно јесу
долази да те убије.

408
00:37:18,569 --> 00:37:20,670
Можда, можда не.

409
00:37:22,073 --> 00:37:24,074
Финцх, ета он Јохнни анд Симмс.

410
00:37:24,076 --> 00:37:25,709
Пет минута.

411
00:37:30,014 --> 00:37:31,574
Видите, сада је мој тим
доћи ћу и овде.

412
00:37:31,598 --> 00:37:33,850
Можда ће то бити некако
мексички статива.

413
00:37:33,852 --> 00:37:36,686
Како на то гледам, ја сам
једини човек који може да ти помогне.

414
00:37:36,688 --> 00:37:39,122
Па, где да нађем бојана?

415
00:37:39,124 --> 00:37:42,058
Знаш шта? Јеби се!

416
00:37:43,027 --> 00:37:47,797
Ја сам ненаоружан, само напред,
пуцај ми у леђа.

417
00:37:57,408 --> 00:37:59,776
Где да нађем бојана?

418
00:38:04,148 --> 00:38:06,716
Насилник покрива задња врата.
Покријте задња врата, идите!

419
00:38:06,718 --> 00:38:12,389
Хоћеш да причаш са бојаном?
Наћи ћеш моју луну.

420
00:38:14,025 --> 00:38:19,529
У андалузији...
гатара.

421
00:38:19,531 --> 00:38:22,766
Лепотица.

422
00:38:22,768 --> 00:38:25,535
Наћи ћете је на Беацон Хиллу.

423
00:38:28,139 --> 00:38:29,739
шта то радиш?

424
00:38:29,741 --> 00:38:31,374
Везаћу те лисицама за ауто.

425
00:38:31,376 --> 00:38:34,344
Не, не можеш. Они су
убиће ме.

426
00:38:34,346 --> 00:38:36,680
То би био злочин
против човечности.

427
00:38:36,682 --> 00:38:40,784
Чекај. Види, имам
20 милиона овде.

428
00:38:40,786 --> 00:38:42,185
Можете добити пола.

429
00:38:42,187 --> 00:38:45,221
Ок, ти сачекај овде, а ја ћу
дођи и узми новац од тебе.

430
00:38:45,223 --> 00:38:47,857
Ок, колико?

431
00:38:47,859 --> 00:38:50,560
Немој, немој, јесу
убиће ме.

432
00:39:44,115 --> 00:39:45,482
Граната!

433
00:40:07,104 --> 00:40:08,438
Релоадинг.

434
00:40:16,814 --> 00:40:19,382
У реду, урадите мртву проверу.

435
00:40:32,029 --> 00:40:33,163
Мој је чист!

436
00:40:33,165 --> 00:40:34,864
Овај не одлази.

437
00:40:34,866 --> 00:40:36,766
Јасно.

438
00:40:37,535 --> 00:40:38,968
Хајдемо, човече.

439
00:41:09,433 --> 00:41:11,501
Кане, мој брат.

440
00:41:15,406 --> 00:41:21,077
Ово је адреса
где је сав твој новац.

441
00:41:21,079 --> 00:41:23,279
И идиоти који су га узели.

442
00:41:23,281 --> 00:41:25,148
Шта је од њих остало.

443
00:41:26,851 --> 00:41:28,618
Дугујем ти, Кане.

444
00:41:28,620 --> 00:41:32,255
Не, не, не, не. Уопште не.

445
00:41:32,257 --> 00:41:38,495
Овде у овој торби, ако је теби у реду, ја
узео мало од врха за моју невољу.

446
00:41:39,430 --> 00:41:41,130
Само врло мало.

447
00:41:41,132 --> 00:41:43,166
са задовољством.

448
00:41:51,642 --> 00:41:53,810
Узми га.

449
00:42:00,618 --> 00:42:01,751
Хајде.

450
00:42:17,635 --> 00:42:20,637
Како се осећаш, дете?

451
00:42:21,372 --> 00:42:25,375
Држиш се тамо? Некако?

452
00:42:26,377 --> 00:42:32,515
Па, како ја гледам
он је био добар човек.

453
00:42:32,517 --> 00:42:34,417
А ти си добра жена.

454
00:42:34,419 --> 00:42:38,621
И заслужујеш шансу
да започнемо нови почетак,

455
00:42:38,623 --> 00:42:39,756
Када будете спремни.

456
00:42:39,758 --> 00:42:40,857
Хвала.

457
00:42:40,859 --> 00:42:42,759
Имам нешто овде
да вам помогнем.

458
00:42:42,761 --> 00:42:47,864
Требали бисте бити сигурни и заштићени. Ви
треба нешто, позови ме, чујеш ли?

459
00:42:47,866 --> 00:42:51,734
Хвала. не могу
хвала ти доста.

460
00:42:51,736 --> 00:42:54,270
У реду, душо.